Spanisch-Deutsch Übersetzung für suave

sanft
Aus eben diesem Grund habe ich diese sanfte Landung vorgeschlagen. Por esto precisamente he propuesto este aterrizaje suave. Die "sanfte Landung" für Quoten ist in aller Munde, aber niemand kann mir erklären, was darunter eigentlich zu verstehen ist. Todos hablan de un "aterrizaje suave" para las cuotas, pero nadie sabe decirme cómo será ese aterrizaje suave. Was müssen wir auf europäischer Ebene tun, um eine "sanfte Landung" zu ermöglichen? ¿Qué hemos de hacer a nivel europeo para garantizar un aterrizaje suave?
mild
Viele Menschen glauben ernsthaft, daß "milde" Zigaretten und Zigaretten mit "niedrigem Teergehalt" gesünder seien. Se engancha a la gente haciéndoles creer que los cigarrillos "suaves" y "con bajo contenido de alquitrán" son más saludables. Ein Verbot der irreführenden Angaben wie "mild " und "light " findet ebenfalls meine Zustimmung. Asimismo, la prohibición de emplear mensajes engañosos como "suave" o "light" cuenta con mi aprobación. Diese drei Argumente sind also schlicht und einfach populistisch, um es ganz milde auszudrücken. Estos tres argumentos son así pues sencilla y llanamente populistas, por expresarlo de un modo muy suave.

weich
Allerdings scheint eine weiche Landung möglich. No obstante, parece posible que el aterrizaje sea suave. Machen wir doch eine "weiche Landung", geben wir doch den Milchproduzenten eine Vorbereitungszeit. Dejemos que se produzca un "aterrizaje suave", dejemos que haya un período preparatorio para los productores de leche. Dennoch sagt man uns, dass eine weiche Landung alles ist, worauf wir in Hongkong hoffen können. Sin embargo, se nos ha dicho que todo lo que cabe esperar de Hong Kong es una aterrizaje suave.
einfühlsam
flauschig
mollig
sacht
samtig